⋯ epιѕodιo 1 ⋯ [ NON EDITATO ]
Prendi anche questo. Gelatina al cedro.
Sì.
In bocca al lupo.
Non c'è motivo di preoccuparsi.
Lui va sempre alla grande.
Wow, stai benissimo.
Aigoo, è arrivata Se Eun.
Benvenuta.
- Aigoo. - Ciao.
Perché siete fuori?
Ehi, presto, andate. Sarà un lungo viaggio.
- Andate, su. - Allora andiamo.
- Guidate con prudenza. -Va bene.
Torneremo presto.
- Va bene. - Guido io.
- D'accordo. - Bene, bene.
State attenti.
Ciao!
- Oppa. - Sì?
Sei nervoso?
Sì, un pochino.
Tuo padre sarà arrabbiato con me.
Perché ti ho fatta soffrire così a lungo.
Mio padre non è per niente spaventoso.
È super carino.
Signora Baek.
C'è qualcosa che la preoccupa?
Perché? C'è qualcosa che preoccupa te?
Tu sei il ragazzo del momento.
Preoccuparsi non risolverà niente.
È un idol?
Un attrice?
Che tipo di donna ti sta rendendo le cose difficili?
Un uomo mi sta dando rendendo le cose difficili.
Come?
C'è questo progetto a cui voglio davvero partecipare.
Ma allo scrittore non piaccio.
Uno scrittore cieco e stupido.
Qual'è il problema? [ Scrittore Lee Soo Jae ]
Dovresti dirmelo.
Stai cercando di litigare con me?
È ridicolo.
Grazie.
Sì.
Vi ringrazio.
Salve. Con Passione!
Sono il numero 44, Kim Cheol.
Ora comincerò.
Guardi!
Guardi il ritratto...
dei due fratelli appeso alla parete!!!
Va bene, grazie.
Voi quattro potete andare.
Avanti il prossimo gruppo, prego.
Cominceremo con il numero 45, Oh Min Jun.
Salve. Sono il numero 45, Oh Min Jun.
Ma che diavolo?
Cosa sta succedendo, Presidente?
È pieno di sorprese.
Il Manager Kim è qui fuori?
No
Sono venuto qui con discrezione.
Probabilmente verrò sgridato.
Bene, allora...
adesso comincio.
Aigoo, ma tu guarda...
Oh Min Ju...
sei stato....
davvero bravo oggi.
Lei ha detto che avevo troppe "buone qualità".
Ci ho pensato su attentamente.
Lei aveva troppi preconcetti su di me.
Una della mie insicurezze è...
esser stato un idol.
A dire il vero, è per questo che...
non mi sono nemmeno...
messo alla prova.
Ho finto di non avere...
nessuna insicurezza.
Ma devo superarlo.
Anche se è dura e mi spaventa.
Ma devo dare tutto me stesso, così...
non avrò nessun rimpianto.
Anche se non vengo scelto, va bene.
Sono certo che non verrò scelto comunque.
- Sei certa che non è MJ? - Certo che sì.
Perché MJ dovrebbe andare in giro conciato così?
Salve.
Prego, mangia tanto.
Sì.
C'è solo un tavolo al tuo ristorante?
Come ti prenderai cura di mia sorella?
Ma è uno chef.
Sono certa che la nutrirà bene.
Ad ogni modo, perché hai smesso di fare il poliziotto?
Mi è stato detto che i tuoi punteggi di valutazione erano sempre i migliori.
Non era fatto per me e mi piace cucinare.
Se nemmeno cucinare si rivela essere adatto per te,
allora molla e basta.
Prendi l'alcol.
Grazie.
La prego me lo lasci fare.
Dal basso verso l'alto.
Sì.
Ti piacciono i panini al miele, vero?
Sì, Grazie.
- È stata dura, eh? - Oh no.
Allora, adesso noi andiamo.
Guidate con attenzione, va bene? [NON EDITATO]
Cosa ne pensi?
Ha una personalità molto virile.
Sa anche bere bene.
È un bel ragazzo.
Che importa se è bello?
Di cosa parli?
Certo, un uomo dovrebbe essere bello!
Pensavo fosse una femminuccia di Seoul.
- Ma non lo è. - Vero?
Sembra un rammollito, ma ha carattere.
Se Se Eun è felice, lo sono anch'io.
Mi piace davvero.
È stato difficile per te, vero?
No. Sto bene, ma...
sembra che non piaccia a nessuno tranne che a tua madre.
Sopratutto tuo padre.
Quella è la faccia felice di papà.
Davvero?
Che sollievo.
Lo ha trovato di nuovo
Non lo perderò di nuovo.
Quei teppisti non uscivano con me quando mi annoiavo.
ma per te, sono venuti tutti.
Cielo, quei ragazzi non hanno lealtà.
Quindi, dove andiamo?
C'è pieno di ristoranti qui.
Seguimi. Siamo quasi arrivati,
Qui.
- Hey! - Hyungnim!
- Capo Squadra! - Questi delinquenti!
Aigoo, siete rimasti uguali.
Anche tu sei uguale!
- Aigoo... - Ohn Joon Young!
- Mi sei mancato. - Stai bene?
Sì, certo.
Entriamo. Qui.
Testa di Serpente!
Capo Squadra Ohn, quanto tempo.
Testa di Serpente è ancora bravo con il coltello,
ma non più con le persone.
Salve.
- Ciao! - Ciao!
Avete fame, vero? Aspettate.
Vi darò un bel taglio...
quindi mangiate tanto.
Wow, davvero...
La cena dell'Unità di Crimini Violenti.
È la prima in cinque anni dopo che il Capo Squadra si è licenziato.
È vero.
È davvero passato molto tempo.
Mogliettina! È il tuo maritino.
Sono arrivato sano e salvo.
Mi ingozzerò di carne Coreana, poi tornerò a casa.
Sì, va bene. Ti amo! Va bene.
Sei così felice?
Muori di felicità?
Non posso morire. Le cose stanno andando troppo bene.
Ragazzo...
Cosa...
Cosa ti succede?
Versami da bere.
Sembri felice.
Aigoo, certo.
Testa di Serpente frequenta la messa domenicale nella mia parrocchia.
Non è più il vecchio Testa di Serpente.
È un diacono. Un diacono serpentino.
Ho cancellato tutti i miei ricordi e il mio passato.
Anche se mi insultano per non essere leale...
questa donna è tutto per me.
È la mia dea.
Bel lavoro.
Certo, dovresti.
Che mi dici di te, Capo Squadra?
Sei riuscito a sposarti Young Jae?
Cosa?
Mi sposerò presto.
Capo Squadra, ti sposerai?
Con chi?
Con la poliziotta Min.
La poliziotta Min?
Quella Min che conosciamo?
Huh?
La poliziotta che hai tenuto in ostaggio.
Whoa, whoa, whoa!
Che razza di...
notizia meravigliosa è mai questa?
Ecco cosa è successo.
Allora, porta la futura moglie.
Tirerò fuori il miglior controfiletto per lei.
Certo.
Ho rinunciato all'ufficiale Min per te.
Se non la renderai felice, ti sbatterò in galera.
Di cosa sta blaterando?
Aigoo, sono geloso.
Solo l'unico single.
Ehi, Ehi.
Non hai neanche una moglie che ti possa fare una zuppa post-sbornia.
Perché ti stai affogando nell'alcol?
Okay, okay, okay. Riempitevi tutti il bicchiere.
Riempitelo. Su, su, su.
Okay, alzate i vostri bicchieri!
Un brindisi al bellissimo matrimonio del nostro Capo Squadra.
Salute!
Aigoo, è meraviglioso. Davvero.
È buonissimo.
Pronto?
Sì, salve.
Eonnie.
- Salve. - Salve.
Sediamoci.
Perché voleva vedermi?
Beh, credo di aver commesso un errore l'ultima volta.
È tutto a posto.
E volevo chiacchierare un po'.
Dovremmo prima ordinare?
Certo.
Benvenuti.
In aeroporto?
Sei più coraggiosa di quel che sembra.
Non credevo nemmeno io di riuscire a farlo.
Sei stata incredibile.
Comunque è vero.
Per poter conquistare il cuore di qualcuno...
bisogna aver coraggio.
Capisco perché lei piace a Joon Young.
Eonnie.
Volevo chiederle una cosa.
Di che si tratta?
Per caso...
che ne dice di conoscere qualcuno?
Vede...
è davvero una brava persona.
Stareste benissimo assieme.
Cielo.
Mi dispiace, Eonnie.
Dimentichi quello che ho detto.
Se lo facessi...
si sentirebbe sollevata?
Come?
Mi presenti questo ragazzo incredibile, allora.
Pronto?
Sono io.
- Chi sta... - Sono il padre di Se Eun!
Mi dica, Abonim.
Congratulazioni.
L'intera famiglia Min ha votato unanimemente
a tuo favore, genero.
Sposa Se Eun entro quest'anno.
Che c'è? Non sei felice?
Assolutamente. Sono molto felice.
Se lo facessi...
si sentirebbe sollevata?
Come?
Mi presenti questo ragazzo incredibile, allora.
Questo è stato peggio.
Hai chiamato per controllarmi, vero?
Ti stavo per chiamare.
Sì.
Mi ha chiamato tuo padre.
Mio padre?
Già.
Approva...
il nostro matrimonio.
Che ti dicevo?
Ti ho detto di non preoccuparti di mio padre.
Dice di programmare l'incontro tra le nostre famiglie,
e, se possibile, di sposarci entro quest'anno.
Esatto.
Certo che sì.
Oppa, buonanotte.
Dormi bene anche tu.
- Ci sentiamo domani. - Va bene.
Non mi sono nemmeno messo alla prova.
Ho fatto finta di non aver alcuna insicurezza.
Devo farcela.
Anche se è dura e ho paura.
Ma devo dare tutto me stesso, in modo da...
non aver nessun rimpianto.
Pensi che tutti siano snob tranne te.
No.
Tu sei l'unico ad avere dei pregiudizi.
Cosa ne sai alla fine?
Non sai nemmeno come
amare qualcuno od essere amato.
Razza di montato.
[Soo Jae]
[Joo Ran]
[Registro Ultime Chiamate]
[La mia Young Jae]
Hyungnim!
Caspita.
Anche se ero all'estero, ho visto tutti i suoi film.
Come ti sono sembrati?
Davvero incredibili.
Mi sentivo felice ogni volta che leggevo un articolo su di lei o sentivo qualche notizia.
Nonostante tu non sia stato
la ragione principale del mio successo,
probabilmente eri il terzo responsabile.
Non ti ho mai offerto da bere.
È stato davvero crudele da parte mia.
Ehi, non lo dica nemmeno.
Basta parlare di me. Quando...
ho sentito attraverso i media della tua passione
per la cucina che ti ha condotto alla carriera,
mi sono sentito davvero felice.
Quella rivista?
Non volevo farlo nemmeno.
Comunque Hyungnim,
c'è qualche problema?
- Nessuno. - No, vero?
Non volevo fissare un appuntamento,
non ne avevo alcun motivo.
Volevo fare un salto così all'improvviso,
e bere qualcosa...
con te così.
Grazie.
Ma...
c'è qualcosa che non va?
Ecco, io...
Mi sposerò a breve.
Bene...
Voglio dire...
Era ora.
Congratulazioni.
Ci sono tante cose misteriose al mondo.
Ma se non le dici,
non sapranno mai di cosa si tratta.
Capisci che voglio dire?
No, veramente no.
Bene, neanche io.
Dato che non mi dice niente...
Accidenti. Amico.
È stato il destino a farci incontrare attraverso le probabilità.
Solo perché non ci vediamo, allora finirà facilmente?
Anche se non ci vediamo,
anche se non è visibile ad occhio nudo...
Auguriamoci sempre del bene.
Qualcosa del genere.
Va bene.
Intendevo me e te.
Cosa?
D'accordo.
- Grazie, Hyungnim. - Ma dai. Non è nulla.
Aigoo, mi dispiace.
Il nostro lettore di carte di credito è rotto. Ha contanti?
Faccio io.
- Quanto è? - Ah, sì.
Aspetta un attimo. La macchinetta per prelevare.
Dov'è un'ATM da queste parti?
Aigoo, non ce ne sono.
- Faccio io. - Aigoo, sono 75,000 won (70£ ca)
No, no! Non farlo.
Chiami e chieda perché è rotto.
- Mi dispiace, mi dispiace. - No, faccio io.
Ho detto che faccio io.
Accidenti, mi dispiace.
- Aigoo, voglio dire, grazie mille. - Figurati.
Ha chiamato per un autista?
- Sì, sì. - Salve.
Hyungnim, accettano
solo contanti. Pago io.
- Quanto è? - 30,000 won (25£ ca)
30,000 won. Ecco.
Sì, grazie.
Oltre che...
dirti "mi dispiace",
invece dirò "grazie".
Grazie.
Non importa.
Lo riporti sano e salvo a casa.
È la prima volta che guido la moto di qualcuno.
Buon rientro.
Dovremmo invitare l'insegnante di scienze che si è trasferito?
Chi?
Lo sai.
Lui e sua moglie vivevano separati, ma
si è trasferito alla scuola di sua moglie tre anni fa.
Quel viscido insegnante di scienze
che cantò con te dopo la cena della squadra?
Mandaglielo.
Aigoo, mostro dagli occhi verdi.
Se fosse rimasto un poliziotto,
avremmo avuto tanti ospiti delle forze di polizia.
Un tavolo da ristorante.
Non ha un singolo dipendente. Chi invitiamo?
Ma Se Eun è una poliziotta.
Sei impazzito.
Quel denaro va a loro.
Ah, hai ragione.
Ce la caveremo con 200 posti, no?
Ma è il primo matrimonio della nostra famiglia. Non dovremmo riservarne almeno 300?
Se arrivasse qualcuno e non trovasse posto, sarebbe imbarazzante.
Accidenti.
Un matrimonio è...
l'avvenimento in cui due persone formano una nuova famiglia, e lo annunciano modestamente.
Stiamo calcolando il costo dall'inizio.
M*rda.
Non è per niente romantico.
Perché parlare di amore adesso? Che infantile.
Almeno uno di loro si sposerà prima della nostra pensione.
Ri Won, quella teppista.
Pensa solo a se stessa.
Non pensa ai suoi genitori e a suo figlio?
Lo so.
Aspettiamo un altro po'.
Aigoo...
Mettiamolo così...
Oggi non hai la giornata libera?
Partecipo ad un viaggio di lavoro in zona rurale.
Saremmo dovuti andare all'outlet.
Ho detto che ho un viaggio di lavoro.
Perché non me l'hai detto?
Te lo sto dicendo adesso.
Da sola?
Con il Manager Um.
Con quel playboy del Manager Um?
Mamma torna presto.
Hyun Sang Hyun, per caso...
sei nervoso?
Ma no.
Sì.
Sono nervoso.
Anche se ti lasciassi,
discuterei prima con te del momento e del metodo adatto.
Non succederà all'improvviso.
Quindi...
non essere in ansia.
Vieni qua un attimo.
Vado.
Wow, che bello.
- Stai bene, non preoccuparti. - Sì.
Farò del mio meglio. Sai, ci presenterà l'Ufficiale Min,
Vero. Facci sapere come va, eh?
Sì. Spero di avere delle buone notizie.
Aigoo, sembra così felice.
Un nuovo amore rimpiazzerà quello vecchio.
Andiamo anche noi.
Non vedo l'ora di mangiare.
Capo squadra Ohn!
Accidenti, ne è passato di tempo.
- Sta bene? - Ma certo?
Accidenti, ancora così bello.
Adesso sei ancora meglio!
Ragazza, stai all'erta.
Dai blog, sembra che molte ragazze carine vengano qui.
Sedetevi, prego.
Ciao.
Siediti per favore.
Caspita, sembra fantastico.
- Caspita... - Sembra delizioso.
Aigoo, quando io e mio marito ceniamo fuori,
lo supplico di andare a mangiare la bistecca,
ma non ha mai detto di sì neanche una volta.
Vuole sempre Cibo Coreano.
Accidenti, sono così stanca di quello.
Mio Dio.
Caposquadra Ohn è delizioso.
- Non è buono? - È delizioso.
È l'Agente Ko.
Sì?
Davvero?
Su col morale.
Va bene, va bene.
Ci vediamo domani.
Accidenti.
Cos'è successo?
L'appuntamento dell'Agente Ko è già finito.
Capisco.
Ha detto che era seduta rigidamente, poi ha chiesto
scusa perché doveva andare.
Anche se non era di suo gradimento è stata maleducata.
Agente Min, non siete amiche strette, vero?
Accidenti, non è quella giusta.
Ma ha detto che ha pagato lei per la cena.
Si sta facendo vedere perché è vissuta all'estero?
Oh, bene. Questo è quanto.
Mangia per favore.
Ma perché una divorziata dev'essere così schizzinosa?
L'Agente Min ha organizzato...
un appuntamento per il membro più giovane della nostra squadra.
Ma non è andato bene.
Caspita, la carne è così tenera.
Non c'è bisogno che mi accompagniate fuori.
Caposquadra Ohn, era davvero delizioso.
A dire il vero è Chef Ohn.
Entrate, entrati. Entrate, va bene?
- Va bene? - Torna a casa sana e salva.
Passate una bella serata.
Me ne vado.
Il pasto di oggi era particolarmente gustoso.
Anche la direttrice si è divertita.
Resta seduta.
No. Ti aiuto almeno finiamo più in fretta.
No.
Lo faccio io.
Mi sentivo male, ma non potevo evitarlo.
Cosa stai facendo?
Non hai nemmeno acceso le luci.
La nostra direttrice...
è stata felice di vederti oggi, Oppa.
Young Jae.
Perché le hai organizzato l'uscita?
Cosa stavi pensando?
Perché hai fatto una cosa simile?
Oppa, cosa stavi pensando?
Cosa?
Perché non me l'hai detto?
Che tu e Young Jae eravate una coppia.
Oppa, sai una cosa?
In questi quattro anni di relazione...
questa è la prima volta che sei arrabbiato con me.
E il motivo è...
a causa di Young Jae Unni.
Mi dispiace.
Per averti fatta preoccupare.
Non succederà più.
Scendo qui.
C'è traffico di qua. Vai dall'altra parte.
Guida con prudenza.
Te lo ricordi, vero?
Quando siamo andati a Hong Kong...
abbiamo detto che sarebbe stato perfetto per il nostro negozio.
Abbiamo trascinato quella cosa pesante in giro.
Se volessimo qualcosa per il negozio,
faremmo di tutto per averla.
Ho dovuto fare l'agopuntura sulla schiena per una settimana.
Abbiamo condiviso molte risate e lacrime qui...
ne abbiamo passate così tante.
Questo posto è come se fosse mio marito e mio figlio.
E il primo posto che compare nella mia mente.
Che ti prende?
Sembri seria pure tu.
Noo Ri sarà la responsabile per un po'.
Lei è anche più tosta di te
ed è molto ambiziosa.
Se la caverà bene.
Unni.
Baek Joo Ran.
Qual è il problema?
Young Jae.
Ho il cancro.
Sì.
È qualcosa di serio?
Prima di tutto, se guarda questo,
può vedere una massa qui...
è attualmente...
dopo il terzo stadio.
Un intervento chirurgico è fuori discussione.
Innanzitutto ridurremo il tumore con la chemioterapia
e la radioterapia...
poi rimuoveremo l'utero
e i linfonodi pelvici con intervento chirurgico. E...
Si sente bene?
Dato che è al terzo stadio il tasso di sopravvivenza
non sarà ovviamente più alto del
primo o secondo stadio.
Anche se guarirà completamete...
non sarà in grado di avere un bambino.
Una malattia non...
seleziona e sceglie i suoi destinatari.
Non è che io sia un'eccezione.
Ma sono scioccata...
molto arrabbiata...
e spaventata.
Ripensando a...
Ripensando a tutti gli sforzi che ho fatto per avere un bambino,
è imbarazzante.
E un'altra cosa.
Quando ho visto quella donna...
Ho pensato subito a Lee Soo Jae.
Deve essere stato così spaventato.
Deve aver avuto molta paura.
Deve aver sofferto tanto.
Nessuna parola gli avrebbe potuto portare conforto.
Non avrebbe potuto stare bene.
Cosa ne so io?
Ho fatto finta di sapere tutto,
ho fatto finta di capirlo,
L'ho infastidito con leggerezza...
e ho proseguito con il mio tentativo di confortarlo.
Ma...
ma quello stupido...
sorrideva e diceva che stava bene.
Young Jae.
Ho un favore da chiederti.
Voglio che sia tu a farlo.
Non voglio dirlo a nessuno...
o mostrarlo a nessuno.
Young Jae.
Andiamo.
Mamma.
So Ri mangerà tanto e...
si farà cicciotta e diventerà la luna.
Perché?
Perché la luna è ovunque.
È a casa nostra,
ed era anche
alla spiaggia dove siamo andate l'ultima volta.
Ed anche al parco giochi.
[Crostata alle uova di Se Eun]
[pranzo di Se Eun: té per la gola di Se Eun]
[1500 giorni con Se Eun]
- Pronto? - Joon Young.
Sono io, Young Jae.
Volevo chiamare qualcuno...
ma non avevo nessuno da chiamare.
Tutti quelli che amo...
sono malati...
e mi abbandonano.
Young Jae.
- Non dovremmo parlare. - Lo so già.
Andrò, anche io.
Me ne andrò anche io.
Andrò...
Young Jae.
Signorina, signorina!
- Signorina! Si è fatta molto male? - Young Jae!
Credo sia da sola.
Lee Young Jae!